1933: "Mi primo VIKTOR KRÜGER, - en aquel entonces CONSUL GENERAL DE BOLIVIA en HAMBURGO -, me informo que LUTZ no había sido visto por él durante mucho tiempo. Me invitaron a comer con la familia por la noche. Luego conduje hasta el departamento de LUTZ, donde la habitación se veía hermosamente ordenada y ordenada, pero desafortunadamente el “pájaro había volado”. Probablemente volvería pronto, dijo la propietaria, “que ahora trabaja mucho para las SA, que en ese momento habían librado todo tipo de batallas callejeras y de salones contra los comunistas”. “Quizás estaría ahora mismo con el líder del STURM HAMBURG de las SA que vivía cerca” (y cuya dirección me alcanzó). Cuando estaba a punto de visitarlo, saliendo por la puerta del pasillo, escucho a mi hijo subir las escaleras, silbando alegremente para sí mismo. Cuando me vio, pareció algo asombrado y se preparó divinamente contra las acusaciones y el rigor paterno, - ya que no nos había escrito lo más mínimo sobre la renuncia al cargo--. LUTZ siempre fue un genio para mantenerse en SILENCIO ante esas situaciones. Pero a mí como padre en este momento lo que menos me interesaba era brindarle alguna reprimenda. Yo por en cuanto solo quería saber qué es lo que en realidad le estaba sucediendo. Así que me deje explicar porque no seguía en la empresa donde estaba su guía ya que a mi entender le estaban remunerando suficiente con 100 RM mensuales. Me contestó que esa suma significaba una explotación humana donde solo lo estaban exprimiendo y ya no brindando nada. Al preguntarle si tenía otro empleo seguro me dijo que no y que por ahora le alcanzaban los 50 RM mensuales que yo le alcanzaba más TRABAJOS DE OCASIÓN y que al mediodía podía comer bien por 0,50 RM diarios. Esto me parecía realmente poco, pero, en fin. Un sentimiento interior me prohibía preguntarle en “que consisten esos trabajos de ocasión”. Por en cuanto sus contestaciones me parecían razonables, su estado de salud y mental aparentemente eran buenos. Le mencioné que el tío VIKTOR y su esposa nos han invitado a cenar prometiendo estar allí. También con su permiso me puse en conversación con el líder de la repartición STURM de la SA de HAMBURGO quien me brindó muy buenas referencias de nuestro hijo. En ocasión de la cena en la casa de VIKTOR y EDELMIRA su esposa, una mujer nacida en BOLIVIA, lógicamente vino la conversación sobre la situación de Sudamérica y que la oportunidad para los alemanes hacerse “la américa” ya no era la misma que hace algunos años antes. A estas conversaciones sobre Sudamérica nuestro hijo puso mucha atención, pero no intervino con preguntas, más bien parecía muy reservado. Al regresar a nuestras casas LUTZ [*1912] sin embargo me mencionó su firme intención de EMIGRAR AL EXTERIOR. Pero en consideración de su juventud, no me parecía adecuado se largue a un incierto destino, sino que más bien le sería muy útil ingresar SERVICIO DE TRABAJO VOLUNTARIO que ofrecía el partido y que mucho bien les hacía a todos los participantes. A lo cual me contesto: “Como aun soy considerado un menor de edad debiendo obedecer la voluntad de los padres, así lo voy a hacer, pero que conste que mi deseo intimo seria emigrar ya”. Bueno, yo tome nota de ello a quien ALEMANIA seguramente ya le resultaba muy apretada." 1934: "Nuestro LUTZ fue a continuación al CAMPAMENTO DE TRABAJO VOLUNTARIO en SCHLAWA, SILESIA. Allí se desempeñó tan bien y se hizo querer tanto por su jefe, el “MAESTRO DEL CAMPO” [FELDMEISTER] (como deportista que era, quedo autorizado jugar con su esposa al tenis) que fue nombrado furriel de oficina quizás por sus anteriores experiencias aprendidas en el fas comercial, tiñendo que blandir poco la “pala brillante”. Nosotros, como padres, lo visitamos una vez en el campamento, pero dado su actitud silenciosa en consecuencia no nos dijo mucho sobre su vida y trabajo allí, pero lo más importante era que parecía estar satisfecho. Por ley, el servicio pasó de voluntario a obligatorio para los jóvenes, tanto varones como mujeres permanecer trabajando allí 6 meses, pero a su pedido le fue extendido a otros 6 meses permaneciendo allí en SCHLAWA todo un año de servicio siendo despedido con el grado de “LIDER DE TROPA” [“TRUPPENFÜHRER”]. Como me di cuenta que, al nacido deportista, le gustaría alguna actividad corporal, supuse que le interesaría hacer el SERVICIO MILITAR y quizás ser un “oficial activo de carrera”. Es así que le propuse y aceptó que con sus antecedentes ingrese en el Regimiento de caballería Nº 8 de OELS ubicado en la vecina BRIEG. La oportunidad era más que favorable porque en el año anterior Hitler había ordenado “remilitarizar” el estado de Renania." 1936: "Nuestro LUTZ, era por lo que supe, un "hombre de la SA" capaz y valiente en Hamburgo que no rehuía las luchas en los salones y la pelea callejera con los comunistas que se habían extendidos en Hamburgo y era necesario arrinconarlos." "Tanto HILLA como LUTZ, (que en ese momento trabajaban en el banco de agricultura en BERLÍN, para capacitarse algo más de lo aprendido en HAMBURGO), tuvieron más suerte y vivieron toda la OLIMPIADA con más intensidad." 1937:"¿Por qué quería aprender español? Sucedió que en el invierno de 1936 había decidido que tu PADRE, mi querido GUILLO, fuera a SUDAMÉRICA a ver al Sr. von HAESELER en su estancia CARAMBE (sobre el río Jujuy) en PARAGUAY. Esto después de un pasado intento de acomodar, mi querido GUILLO, a tu querido padre, que todavía hacia su carrera comercial y mercantil, en primer lugar, con el propósito de seguir formándose, en INGLATERRA. Para lograrlo yo había realizado una personal visita en las oficinas de Relaciones Exteriores en BERLÍN, donde me dijeron que él sólo podría realizar una pasantía autorizada como “MOZO” ["KELLNER"], y nosotros como padres no queríamos eso -(y probablemente él tampoco)-. Así fue que descartando INGLATERRA me puse en contacto con mi amigo von HAESELER. Después de haber vendido von HAESELER su propiedad de caballero [Rittergut] en VILZ - TESSIN en MECKLENBURG, fue a vivir en SCHWERIN donde lo visité. A petición mía, hice que tu padre vaya hacia allí, para entrevistarlo. El resultado de dicha entrevista fue muy positivo porque HAESELER padre hizo los arreglos para que su hijo lo reciba en PARAGUAY. La partida a PARAGUAY debía realizarse en el verano de 1937. Por eso yo también quería aprender un poco de español acompañando a tu padre en el aprendizaje (ya que siempre me gustó estudiar idiomas)." "Tu padre, Guillo, celebró en HAMBURGO de la boda de su primo Dr. jur. y Consejero en el Senado [Senatsrat], WOLFGANG KRÜGER, y partió el 2 de julio de 1937 con el "CAP ARCONA", a BUENOS AIRES. Para ello yo lo acompañe hasta el barco. Su buena madre LENI, ya se había despedido de su amado hijo en ALLERHEILIGEN - probablemente con el corazón apesadumbrado por dentro -. Después de todo, él fue el primero de sus hijos en ir tan lejos y no podías saber cuándo lo volverías a ver, aunque el viaje fue planeado solo por unos 2 años para una mera expansión del conocimiento del mundo, personas e idiomas extranjeros que son tan útiles para un comerciante y posible empresario que quería ser." Extraido del GROSSVATERBUCH escrito por Karl Wilhelm Krüger, su padre, y dedicado en alemán. Páginas 365, 366, 390, 404, 406 traducido por Pedro Pantaenius. Noviembre 2021.
1937: Lutzens (HLK) Abschiedsfeier von Deutschland nach Südamerika, Paraguay im Hause von Robert Krüger im Beisein von Tante Hedwig Goetze, T. Else Varrentrapp, Mutter (Helene Bauer) u. Vater (Karl Wilhelm Krüger). Dabei wurde der silberne Pokal vom Postrat Gerhard Heinrich Julius Krüger (siehe unteren Anhang) zurzeit im Besitz von Dr. med. Robert Krüger aus Braunschweig zum letzten mal Benutzt. 1939 Umsiedelung von Paraguay nach Argentinien, seit Juli 1939 Estancia La Porteña - Corrientes (Erinnerungen von Wilhelm Krüger 1949). 25/02/1957 tödlicher Autounfall mit Freund und mitbesitzer Moser. Die kurzgeschichte war so: Gerhard HJ Krüger trat 1768 in den Postdienst ein, wurde 1780 Postsekretär. Ging 1810 - 1813 früh in Pension, (geboren in 1748) weil er seinem Herzog Wilhelm treu blieb, dem Napoleon I. das Herzogtum Braunschweig wegnahm, um es dem "Königreich Westfalen" einzuverleiben, das er seinem jüngsten Bruder Jerome Buonaparte schenkte. Nach der Befreiung vom Napoleonischen Joch (1813) trat Gerhard seinen Dienst wieder an und konnte am 13. Mai 1818 sein 50 jähriger Dienstjubileum feiern (als Postrat), wobei ihm ein schlichter silberner Pokal als Ehrengeschenk Überreicht wurde. Dieser trug die Inschrift: "Mich senden Deine Freunde, edler Greis, Dass Dir mein Nektar süsse Labung reiche. Treu ist der Deutsche, zum Beweis Umwindet mich der Kranz der deutschen Eiche" Der Pokal vererbt sich jeweils in der 1. Linie der Familie und befindet sich zur Zeit bei Dr. med. Robert Krüger in Braunschweig, Sandweg 3.
Día 02/02/1945: "En pleno éxodo con LENI, HILLA, ACKERMANNS, CLEMENS y su novia. "El mismo pertenecía a la baronesa von TSCHIRSCHKY - y su marido había fallecido recientemente en el frente de batalla - por lo que la estancia administraba su primo casado de igual apellido, quien nos acoge de primera. En la conversación resultó que el administrador se formó en el 8vo. Regimiento de caballería de OELS (¡El mismo Regimiento de Lutz y Gerhard!) al cual pertenecía igualmente el sucesor de Gerhard, su amigo, el Inspector de ALLERHEILIGEN don HERBERT CORNELIUS. Este también participó en el primer avance al frente ruso. El 8vo. Regimiento de OELS ha cubierto los flancos de la armada panzer de tanques del general GUDERIAN hacia Rusia. El, ambos oficiales del Regimiento [CORNELIUS - VON TSCHIRSCHKY], lo habían acompañado al general a caballo flanqueando la pista asfaltada de avance militar [“Rollbahn”] algunos miles de kilómetros. CORNELIUS tuvo la suerte de volver a Alemania sano y salvo, no así VON TSCHIRSCHKY quien vuelve con heridas de guerra siendo retirado del Ejército. El 8vo. Regimiento de caballería al volver deja los caballos y los restos se transforman en una “tropa panzer”. Mientras los ACKERMANN´s se alojaron cómodos en el castillo de la baronesa, nosotros con LENI y CLEMENS, el tractorista y novia, nos alojamos en la casa del buen camarada de CORNELIUS y su esposa, el primo del finado marido, von TSCHIRSCHKY. Su padre ha sido embajador alemán en ROMA. Por lo tanto, el culto ambiente estaba adornado con hermosos cuadros y excelentes grabados en cobre, recuerdos de la bella ITALIA. También a nosotros esto nos trajo gratos recuerdos pues yo en mi tiempo de práctica [Referendarzeit] y viaje de bodas con LENI, también visitamos ITALIA. Iguales recuerdos de tales riquezas en artes atesorados italianos, tuve la oportunidad de apreciar y admirar en los castillos silesianos de von JOHNSTON (Agregado de la Embajada en ROMA), y de la Excelentísima Condesa von EULENBURG-PRASSEN del Departamento BRESLAU. ¡Qué lástima que toda esta riqueza cultural desapareció al sobrepasarlo el frente ruso!" "Igualmente, en esa ciudad de DARMSTADT con LILOTT me encuentro con un antiguo conocido agricultor, otro huido del este, un muy agradable señor BENECKE con su familia incompleta. Le pregunté por LUDWIG BENECKE (Muy amigo de LUTZ KRÜGER quien nos visitaba frecuentemente en ALLERHEILIGEN) contestándome que encontró la muerte heroica en el frente como tantos otros amigos de la escuela de DAHLEM de Lutz." . 1946: "En el mientras tanto por fin llegó correspondencia de nuestro querido hijo LUTZ desde ARGENTINA que nos hicieron felices. Él se había casado con la jerarquía de mayordomo en la estancia SAN JUAN del allí residente, el alemán consejero comercial [Kommerzienrat], CARLOS GLAESER. La estancia se ubicaría en BUENOS AIRES fácil de alcanzar por colectivo desde la CAPITAL FEDERAL. LUTZ ya se había destacado anteriormente con el innumerable envío de los así llamados “paquetes CARE” que venían de regalo para los indigentes ciudadanos, [Europa post guerra en general] que éramos nosotros todos, claro. Esto se realizaba a través de SUIZA intermediando la señora PAULINE JACK, la suegra del mejor amigo de LUTZ en ARGENTINA don OTTO MOSER. A OTTO lo conoció en su viaje en el barco CAP ARCONA (1937) al trasladarse a SUDAMERICA y fortaleciendo allí su amistad con él. La señora JACK era medio judía proveniente de FRANKFURT a. MAIN, hija del famoso Profesor Dr. Med. BLUM, un farmacólogo de renombre internacional, quien, esquivándose del terror Nazi, tuvo que emigrar a la ciudad de ZÜRICH, SUIZA." "LUTZ durante la guerra escribió muy poco por razones obvias, pero en la postguerra sus correspondencias ya eran muy regulares. Muy conforme con su trabajo, lleno de alegría nos comenta su pronto casamiento con GRETA BAIER (una alemana nacida en STRAUBINGEN, BAVIERA). Con esta noticia también nos alegramos mucho y calmo nuestra ansiedad por en cuanto. Y más contento nos pusimos cuando el con su joven esposa, nos invitan irse a ARGENTINA junto a ellos, donde habría suficiente lugar para nosotros tres y seguramente estaríamos más que felices. El jefe de LUTZ, Señor GLAESER, me escribió en una detallada carta conteniendo varios comentarios como que “estaba muy conforme y lo apreciaba mucho a su mayordomo, nuestro hijo, que le construiría una nueva casa con dos dormitorios para nosotros tres con baño privado, y que nos invitaba a venir para siempre”. Todo esto sonaba muy tentador." Resultó que las autoridades AMERICANAS no estaban inclinadas para autorizarme la salida, no sellando el “PERMIT” ni tampoco contestándome. Por lo tanto, decidí volar a BERLIN OESTE para exponer mi deseo legítimo, (como siempre era mi costumbre, generalmente con resultados positivos) en la central americana para conseguir la correspondiente autorización. Pero resulta que en ese momento se suspendieron los vuelos a BERLIN OESTE por una crisis desatada por los rusos [inicio de la guerra fría] por medio del cual cortaron todas las comunicaciones a BERLIN OESTE, devolviéndome la línea aérea el pasaje. (Este pasaje me lo había conseguido DIETA). Mi sobrino, el asesor legal HANS HUGO KRÜGER, (seria el hijo del que fuera Secretario de Estado y luego asesinado por los rusos HANS GERHARD CARL FRANZ KRÜGER) ahora me manifestaba que esa central se trasladó a la zona militar BRITANICA, exactamente en BAD ROTENFELDE en el TEUTOBURGER WALD. Con complicadas combinaciones ferroviarias llegué allí hasta la antesala del “COMISARIO” que emite los “PERMIT”. Allí me entero que es un emigrado judío desde CHECOSLOVAQUIA siendo un muy enojado y enemigo odiador de los alemanes. Nadie que tenga antecedentes de cualquier orden NAZI tendría posibilidades de obtener el “PERMIT”. No me quería ni siquiera escuchar, así que no me quedaba otra que volver rabioso y cabizbajo a BELLERSHEIM. Los pasajes en el barco “ENTRE RIOS” tenían que ser devueltos. Así que le pedí por medio de cartas aéreas que el propio LUTZ me procure conseguir ese “PERMISO DE SALIDA” desde ARGENTINA porque aquí en ALEMANIA se agotaron todas las posibilidades. Cosa curiosa y de suerte - yo lo relaciono con la divina providencia fue que, en el ínterin de los meses de espera, LUTZ ha cambiado por un mejor lugar de trabajo, ahora ya era Mayordomo en la gran estancia propiedad de Don JUÁN REYNAL en CORRIENTES, de 18.000 hectáreas llamada “LA PORTEÑA” y allí logra ese milagro del “PERMIT”. Lo que ha sucedido era que GRETA BAIER, AMA DE LLAVES de la familia REYNALS, ha comentado de las experiencias de su flamante marido (Nos ha enviado hermosas fotos del casamiento) y logró que JUAN REYNAL [Padre de Billy], se haya interesado y le ofreciera esa nueva posibilidad de ser mayordomo en esa estancia que GRETA ya conocía de antemano por haberla visitado varias veces. Tu querida madre, GUILLO nos escribió entusiasmada lo bien que se vive en “LA PORTEÑA” y como de esplendido vos, su primer hijo, te desarrollabas allí en la bendecida tierra. Y que nosotros tus abuelos, aunque el lugar era algo aislado, nos hallaríamos inmediatamente. En todo caso después de las primeras cartas de tu madre, sin conocerla, la llegamos a quererla mucho. ¡Hay que considerar que, si ella no hubiera intermediado a favor de la nueva posición de tu padre, quizás nosotros nunca hubiéramos podido llegar a ARGENTINA!! Pues como se confirmaría luego, las importantes influencias NORTEAMERICANAS de la esposa de JUAN REYNAL [la americana Jeannie Hughson, tuvo un influyente familiar militar. ¿Sería Robert M Hughson? Military U.S., World War II Navy Muster Rolls, 1938-1949. Ver internet] lograron una rápida obtención del “PERMIT” para mí y familia. Los caminos del Señor son maravillosos. (Fuente: GROSSVATERBUCH escrito por Karl Wilhelm Krüger. Traducido por Pedro Pantaenius el 04/08/2021.)
Siehe Quelle: Buch. 2014. Seite 30 "Die Nachkommen des Reformators Martin Luther" (Pedro P. 31/07/2022)
![Genealogía desde [Pantaenius 23 Aug 2022.aqz.GED]](images/small/gedcom.gif "Genealogía desde [Pantaenius 23 Aug 2022.aqz.GED]")
Genealogía desde [Pantaenius 23 Aug 2022.aqz.GED]
26
