Schreibt Karl Wilhelm Krüger auf Seite 23: "lernte das schöne fraulein Bauer kennen, als ich 03/04 in Halle studierte, sie war damals 17 Jährig, bildhübsch u. hatte viele Verehrer. 05/06 traf ich sie wieder in Halle u. auf 1 sogen. "vielliebschen" mit ihr. 1908 im Winter besuchte ich sie in Halle u. hörte von ihr, das sie nach Losentiz auf Rügen ginge "um Landwirtschaft zu lernen". Ein günstiges vorzeichen! Schrieb ihr verschiedene Briefe dorthin, die sie nett erwiederte. Daraufhin verabredete ich ein Treffen mit ihr in Stralsund am Pfingst-sonnabend d. 6 Juni 1908. Auf dem "Knieper Teich" , im schwankenden Boot gab ich ihr den 1. Kuss u. wir waren verlobt. Heirat 20/10/1908, gr. Fest in "Stadt Hamburg" in Halle mit viel Verwandten u. Freunden. Schöne Hochzeitsreise n. Oberitalien bis Florenz, Rückkehr über Venedig (Kronleuchter im Saal von Allerheiligen von dort mitgebracht!). Schenkte mir die nebenstehenden 5 Kinder (Seite 24) u. machte mich unendlich glücklich durch ihre Herzensgüte, Frohsinn, Lebensweisheit, u. Schaffensfreude, Hoffentlich ich sie auch." (1949) 1935: "Nuestro coche anterior, una limusina MERCEDES-BENZ, todavía en muy buen estado, se lo regalamos a nuestra DORLE llevándolo personalmente nosotros mismos a BELLERSHEIM en marzo [1935]. A menudo teníamos que reírnos de este viaje planeado como un "viaje hacia la primavera". Los tres (LENI, GERHARD y yo) condujimos a través de DRESDEN, CHEMNITZ (donde nos reunimos con mi cuñado HANS BAUER y su familia, por supuesto) sobre las montañas “Fichtelgebirge” cubiertas de nieve, donde otros autos se habían resbalado a la zanja pues había tramos de carretera muy helada. Nosotros por suerte pasamos allí sin problemas en dirección hacia BAYREUTH, ROTENBURG OB DER TAUBER y finalmente el camino nos llevó hacia STUTTGART. Allí fuimos calurosamente recibidos y celebrados por HANS APEL (quien trabajaba en el “Comando del Distrito Militar” [“Wehrbezirks kommando”] STUTTGART en ese momento) y su querida GERDA, nuestra "Büschel", como la bautizamos cariñosamente en ALLERHEILIGEN. " 1939: "Nuestro GERHART fue reasignado, a pesar de pertenecer originalmente a la caballería, como miembro “entendedor de caballos” del Regimiento de Infantería terrestre. Cuando se despidió de su hija [SABINE], su esposa y de nosotros los padres, lo veíamos tan seguro de sí mismo, de buena forma y no adivinábamos para nada que sería también la última vez que veríamos a los leales ojos de nuestro querido hijo mayor. Él fue a la guerra, como todos, seguros de vencer al enemigo y lleno de esperanza, pero si con seriedad masculina porque antes del deceso, le comentó como al pasar a otro soldado vecino llamado HEINZ KÜMMEL quien nos lo comentó luego: “Quien sabe si no me quedo en POLONIA”. Esto debe entenderse como que se sentía como en su casa allí o sea para vivir allí el resto de sus días. Y ahora realmente se quedó allí para siempre. El cayo en su primera batalla en PODEBICE el 9 de setiembre de 1939 por causa de un disparo a su cabeza de parte de un franco tirador encaramado en un árbol cuando el levantando desde su trinchera observaba con sus binoculares descubrir la ubicación de varios francotiradores. Así que fue una inmediata e indolora muerte a Dios gracia de un joven héroe por su patria. Pero para nosotros, sus padres, su joven esposa con la hija de menos de un año un golpe espantoso y un profundo dolor en el corazón. Nunca voy a olvidar el triste momento estando en mi escritorio en horas de la tarde, cuando nuestro asistente de ALLERHEILIGEN, el fiel SCHÖNFELDER, que estaba bajo las ordenes de GERHART y lo adoraba mucho, me transmite de primera mano, el incomprensible fallecimiento. Yo no pude ni quería aceptar esta realidad que nuestro amado hijo mayor a cargo de ALLERHEILIGEN con todas las esperanzas y expectativas construidas preparadas y puestas en su y nuestro futuro, desaparezca de un plumazo. Yo temblaba en mi interior querido GUILLO, como sería tomado esta noticia por su esposa ELIZABETH, mi querida LENI, su madre y tu bisabuela sobrellevarían este dolor y aflicción. Pasé la primera noche en desvelo, no se los dije, a pesar de que, sí estaba convencido de la certeza de la información, pero esperaba alguna confirmación oficial de su Regimiento. Esta noticia realmente llego al día siguiente, por medio de una carta personal del Comandante del Regimiento participándonos a toda la familia con su puño y letra el mensaje de fallecimiento y luto oficial con descripción al detalle de su rasgo tal lo conocieron de su carácter extraordinario desde el punto de vista militar y humano de nuestro querido hijo. Y una vez más se puso a prueba en esta hora aciaga la gran valentía mental de LENI, mi querido GUILLO, -que desgarrada por el dolor- sin embargo, gracias a que en su interior profesaba una profunda fe cristiana a todas las cosas y situaciones de vida, mantuvo un comportamiento de aceptación con serenidad a las dispensaciones de Dios. Su comportamiento fue preservado por la divina providencia con compostura y devoción cristiana ofreciéndome el respaldo y sostén que necesitaba. Nada nos ha unido más que esta experiencia del primer gran sufrimiento compartido que tan repentino e imprevistamente cayo entre nuestro pacto matrimonial y la familia toda. Pues todos lo amábamos mucho a este radiante, querido hermano de corazón bondadoso, humor dorado y su permanente predisposición a ayudar a todos. Yo personalmente aparte de perder un buen hijo, perdía simultáneamente a un leal empleado, de ALLERHEILIGEN con una calificación y formación agrícola sólida que fue definitivamente más competente y solido que la mía misma, él debía llevarla adelante y mejorarla para beneficio de todos. (ALLERHEILIGEN estaba pensada como estancia agrícola hereditaria de cualquier KRÜGER de SILESIA) . 1941: La partida de HILLA (nuestro “Brillo solar” [Sonnenschein] como la llamábamos) al "Verein Letteschule Berlin" a mí y en especial a Leni no le resultó nada fácil, pero por suerte coincidió que la abuela encontró un sustituto en el cuidado de sus tres nietos ROSEMARIE, HUBERTUS y JÜRGEN KAMMER, que venían por muchos meses a ALLERHEILIGEN cuando DORLE tenía que internarse en diferentes Sanatorios [Kuranstalten] para curarse de sus dolencias. Al finalizar el verano habrá sido una tremenda alegría poder volver a encontrarse con sus hijos en ALLERHEILIGEN y especialmente de JÜRGEN que aprendió aquí a caminar, yendo directo hasta los brazos de su madre. Este momento lo fije en color con mi máquina fotográfica en el preciso momento donde se observa aparte también mi rojo camión de reparto DKW (Autorizado en guerra) recién comprado, y la última ampliación del castillo [Schloss]. Pero las pruebas y preocupaciones aun no terminaron con ello. Porque en la próxima primavera se me enferma de repente mi LENI con dolores en el bajo vientre; así que pido al doctor GÜNTER-CELS me visite lo más rápido posible, al venir él la inspecciona por dentro, pone una cara muy seria y ordena el inmediato traslado a BRESLAU. El sanatorio BETHANIA acepta el pedido del Doctor, no fue fácil pues estamos en guerra, el jefe de Distrito de ÖLS me autoriza utilizar mi auto más grande el “AUDI” (Durante la guerra los vehículos prescindibles debían quedar en el garaje) pues este permitía reclinar tanto el asiento que se transformaba en una cama donde ubicamos a mi LENI y preocupado la traslado como ambulancia que por suerte no eran más de 40 km. ¿Debería perder yo ahora lo más querido de la tierra? El cirujano de BRESLAU confirma el diagnostico de tumor del médico de ÖLS y ordena la más rápida operación que se lleva a cabo con éxito. De todas maneras, recién pude respirar aliviado cuando el centro de investigación del cáncer de BRESLAU me confirma que se trata de un cáncer benigno y que no hay más peligro de cáncer futuro. ¡Cuánto agradecí a Dios solo El lo sabe! Un retiro relajante de varias semanas en la CHECOSLOVAQUIA con su mejor amiga ILSE KRANZ la hizo restablecer por completo. Cuando a continuación en agosto de 1941, después de un corto sufrimiento, murió su hermano KARL BAUER, (mi querido cuñado,) fue enterrado en el cementerio de ALLERHEILIGEN. Por ello nos decidimos a una cura de reposo en BAD GASTEIN (en Austria que en aquel entonces ya estaba unificada con Alemania). La naturaleza de Bad Gastein como sus piletas relajantes eran sublimes y de una belleza muy relajante. Allí teníamos como acompañante de mesa y amiga de senderismo a la gentil esposa del príncipe heredero del mariscal de la corte [Kronprinzlichen Hofmarschalls] de ÖLS, von MÜLLER, lo que nos quedó como imborrable en los recuerdos. Hermosas caminatas con esta encantadora, inteligente, sencilla, humorística y entretenida mujer Renana. Sus charlas siempre eran divertidas y graciosas. Cuan más agradable se puso cuando un tiempo después se agregó el comandante HEINRICH v. LÜTTWITZ con su esposa conocida por nosotros ya en los tiempos de BAD GASTEIN. El portaba un monóculo, era experto y susurrador de caballos [Pferdeschmeisser], gravemente herido en batalla, enviado por el regimiento de caballería de ÖLS, pero ahora real portador de muletas para caminar dando mucha lástima. El ya antiguamente conocido poder curativo de las termas de BAD GASTEIN se ha demostrado una vez más con el porque a la tercera semana pudo dejar de recuerdo a las muletas allí por poder caminar regularmente y manejar personalmente su auto de regreso a su Prusia Oriental sin ninguna dificultad. Ya en sus últimos días de total recuperación se le transformó la depresión y se vino el humor de los Silesios. A partir de entonces nos cuenta en la mesa en forma muy jocosa un chiste imitando el dialecto como un agricultor sencillo común de Silesia se sentía al ver en una función de teatro el tema “Lohengrin”, en el momento cuando el “Coracero tomaba un ganso”. De esta manera regularmente contaba cuentos en dialecto Silecio una detrás de otra haciéndose popular por su oratoria de modo que el personal del hotel desocupado se escondía para la sobremesa detrás de cortinas cercanas a nuestra mesa y todos, personal inclusive, nos matábamos de risa. HEINRICH v. LÜTTWITZ en el transcurso de la guerra llegó a ascender hasta el grado de General." (Fuente: Grossvaterbuch x KWKrüger traducido por PPantaenius, junio 2021) [mayo 1945] "La despedida de los queridos RATH´s, que nos alimentaron, cobijaron y cuidaron un cuarto de año, fue muy rápida pero cariñosa. ¿Será que algún día nos volveremos a ver? ¿Y bajo cuales circunstancias? Yo tenía la idea de pasar al otro lado del río ELBA lo antes posible para llegar a DESSAU y si fuera posible también HALLE. Yo esperaba encontrar alojamiento en HALLE/SAALE en lo del tío HENNIG BARDENWERPER, el padre de HANNA RATH, y quedarme allí hasta encontrar la forma de llegar a lo de DORLE en BELLERSHEIM. Sin embargo, dado los avatares de la guerra, no teníamos idea de cómo les iría allí ni tampoco la situación de mi hermana DORA SAALFELD en DESSAU y a sus hijos y nietos en el mismo lugar. Nosotros teníamos que temer que DESSAU estaría en un estado desastroso por causa de los repetidos bombarderos y estar allí situada en el sector industrial la fábrica de aviones JUNKERS. (La casa de DORA en el KAISERPLATZ donde yo pasé mi infancia y visité tantas veces, ya estaba totalmente destruida). Igualmente, nada sabíamos sobre el estado de las hermanas de LENI, la GERTRUD BAUER y la ILSE SCHWENKE, como al cuñado GOTTFRIED y los demás cuñado(a) HANS y SUSI BAUER en CHEMNITZ. Todos los lazos familiares estaban cortados. Mi primera misión era llevar a las familias a mi asignadas fuera de peligro y en dirección sur o sea conducimos paralelo al ELBA en medio de terrenos ofrecidos al enemigo, pasábamos a la ya rendida división cuyos soldados daban lastima por su agitado y cansado aspecto. Todos los intentos de quitarme el vehículo por cuanto militar me paraba, quedaba sin efecto, bastaba mostrar mi autorización emanada por el teniente coronel BAHR, conocida por todos. Eso sí, tuvimos que llevar de urgencia un auténtico soldado raso herido de guerra hasta MAGDEBURG. Pero cruzar el ELBA nos fue imposible porque todos los puentes fueron dinamitados y las balsas hundidas." [Día 30/06/1945 aprox] Tomamos nuestros frágiles carritos y embarcamos en un más que repleto tren en la estación ferroviaria de DESSAU en el vagón correspondiente a la cuarta categoría casi sin bancos duros de madera, pero para asegurarnos la cercanía y cuidado de los carritos. Después de un horrible, pero por suerte corto, viaje llegamos a HALLE. La ciudad donde estudié AGRONOMIA, me recibí y conocí a mi querida LENI como estudiante. Me hace recordar que cuando yo como pretendiente, mí (ya fallecido) suegro BAUER, envió a su cochero ERNST a buscarme desde esta orgullosa terminal saludándome al llegar con las siguientes palabras: “¿Así que usted es el novio de nuestra pequeña LENI a la que me tocaba bañar en la bañadera?”. Sobre este típico chiste de la servidumbre de un HALLERIANO en confidencialidad, tuve que reírme mucho, pero a mi LENI le pareció una situación algo “embarazosa”. Cuan distinta era esta terminal ahora totalmente destrozada y deteriorada, sin una sola chapa en su lugar ni vidrio sano en los techos antes translucidos, ventanas y puertas. Además, daba la impresión de ser un inmenso campo de refugiados que no sabían qué hacer con sus vidas. Por todas partes encontrabas apretándose familias enteras con sus ancianos y niños pequeños y grandes acostados o sentados esperando no sé qué en el asfalto. Las pocas paredes sanas llenas de hojas con nombres escritos por sus familiares de soldados buscados o al viceversa, soldados buscando a sus familiares. Una imagen conmocionante en un caos horrendo representativo que se veía en la quebrada patria. Laboriosamente empujando los dos carritos cargados con nuestros tristes restos de nuestra anterior propiedad a través de las calles llena de escombros, por fin llegamos al departamento de la querida GERTRUD en la Schleiermacherstr. Nº 37. Allí hace años ella ocupaba en el tercer piso un modesto cuarto. Ahora llevando una vida de privaciones como jubilada antigua la que fuera una vez la hija del adinerado director de fábrica de azúcar LOUIS BAUER. Louis que se dejaba transportar con un coche engomado tirado por una pareja de briosos caballos por las calles de HALLE desde la fábrica a su casa, es una antigua escena que finalizo abruptamente ya en la época de la “inflación” entre guerras. Pero no por ello ella dejo de ser una “Dama” siempre predispuesta a la ayuda de cualquiera en tanto y cuanto sus ingresos modestos lo permitían. En mis ojos realmente un ángel en forma humana de la mayor bondad y pureza de corazón. Toda la vida las dos hermanas [LENI -GERTRUD] se entendieron de mil maravillas. Por supuesto tomó a HILLA y a LENI en su cuartito y a mí me asignó una pieza conseguido de un vecino del piso. [julio - noviembre 1945] "Estando en HALLE, a LENI le encantaba mucho frecuentar ademas los suegros de ARIBERT SCHWENKE, el matrimonio WOLFF, quienes nos han aceptado amorosamente. También fueron redescubiertas amistades femeninas de la época juvenil de LENI, en especial sobresalía por su encanto y lealtad la que era su “intima” GRETE HANDKE. HILLA a su vez se reencontró con una amistad de su anterior época donde pertenecía un tiempo al “servicio oficial estatal para el trabajo en Silesia” [Schlesicher Arbeitsdienst], ella, (casada con una oficial esperando reencontrarse con él), vivía con sus hijos ahora en HALLE. De esta manera un tolerable y aceptable ambiente externo aparente fue creado en presencia de la ocupación sovietica."
[1 al 15/03/1946] Llegando por fin tras un largo peregrinaje a Bellersheim, Karl Wilhelm escribe lo siguiente sobre LENI, como cariñosamente la llamaba: "Si bien teníamos mucha tela para contar día tras día, de nosotros los padres, LENI y yo, nos comenzó a preocupar el deplorable estado de salud de DORLE. Así que apenas repuestos de nuestras fatigas por lo vivido, mi querido GUILLO, se conectó tu querida abuela LENI en los pormenores del establecimiento, teniendo gran alegría con las actividades de poder aligerar la carga que pesaba sobre su hija." (Partes del GROSSVATERBUCH escrito por Karl Wilhelm Krüger, página380, 490, 506, 512 traducido por PPantaenius, octubre 2021)
Letzte vorhandene Quelle: Buch. 2014. Seite 28 "Die Nachkommen des Reformators Martin Luther"
Ver notas de ...
Fuentes
Fuente
Krüger Familiengeschichte Publicación: Kursivhandschrift vom Verfasser selbst, nur 1 original u. Abschriften Detalles de la cita: S 23 Fecha de la entrada en la fuente original: 1949
Nota: Abschrift in Händen von Pedro M. Pantaenius u. Hildegard H. H. Krüger
Fuente
Stammtafel IV Krüger Publicación: Post von Gunther Krause, Dessau an Alexis Pantaenius 28.05.2001
Fuente
GROSSVATERBUCH Detalles de la cita: 339, 380, 506, 512 Fecha de la entrada en la fuente original: octubre 2021
Nota: Traducido parcialmente del alemán al español por Pedro Pantaenius
![Genealogía desde [Pantaenius 23 Aug 2022.aqz.GED]](images/small/gedcom.gif "Genealogía desde [Pantaenius 23 Aug 2022.aqz.GED]")
Genealogía desde [Pantaenius 23 Aug 2022.aqz.GED]
49
-18 años
